2018 workshops


***Registration is now closed for the workshop day in Milan***

This year we are starting the workshop season with a full workshop day on 6 April at the International University of Languages and Media (IULM) in Milan, which has kindly offered its premises. The IULM is 5 minutes on foot from Romolo Metro Station (green line, line 2) and Romolo Suburban Railway station (line S9).

Date Time Title and description Venue Fee
Friday,
6 April
  MET Workshop Day in Milan IULM 1 (the main building), Via Carlo Bo 1, 20143 Milan, Italy** Members 
Morning workshop: €40
MET medley: €35

Sister associations*
Morning workshop: €45
MET medley: €40

General public
Morning workshop: €50
MET medley: €45

Prices for all sessions include a coffee break.


Places are limited to 20 for each workshop and 50 for the medley.
09:00 - 12:30 WORKSHOPS (parallel: you register for only one)

Corpus guidance: a tool for understanding professional language usage, change and variety
Mary Ellen Kerans
Room 151

OR

The discussion section in academic research articles: patterns, practices and insights for editors and translators
Oliver Shaw
Room 153


 
12:45 - 14:30 Optional lunch in the university canteen (approx. €6)
14:45 - 15:15 Welcome address by Prof. Giuliana Garzone, coordinator of the Master’s Degree in Specialist Translation and Conference Interpreting at IULM

Introduction to MET by Valerie Matarese

Room 151
15:15 - 18:30 MET MEDLEY OF TALKS (consecutive: you register for all three)
Room 151

The comma: to pause or to parse
Alan Lounds

False friends and fantasy friends
Marije de Jager

Transcreation: when simple translation is not enough
Michael Farrell

* MET's sister associations are listed here. For the Milan sessions, sister association status will also be granted to staff and students of the IULM and the SSML Carlo Bo, and to the METM17 event supporters (AITI, A.N.I.T.I., ASSOINTERPRETI, StradeLab, TradInFo and Università Cattolica del Sacro Cuore).

** Directions to IULM: Take the Milan Metro to Romolo (Line 2). Use the IULM exit; take the road in front of you (Via Filargo), which runs alongside the railway line (on your right). Continue walking alongside the railway line until just before you reach a roundabout; you will see a small side entrance to the IULM on your left. Alternatively, you can continue until the roundabout and turn left into Via Carlo Bo; the main entrance to IULM 1 (the main building) is almost immediately on your left.

Members


I forgot my password