Amy Stevens

Contact details

Professional profile
Editing, Research, Translating, Writing
Language pairs
Portuguese > English
Spanish > English
Areas of expertise
Agriculture and Fisheries
Literature and Philosophy
Medicine and Health
Natural Sciences
Social Sciences
Qualifications and experience
My name is Amy Louise Stevens, I'm a freelance translator who translates from Spanish and Portuguese into English. I am a native speaker of English (UK). 

I specialise in medical, scientific and literary texts. I hold a bachelor's degree with First Class Honours in Spanish and Portuguese with Translation and Interpreting from the University of Salford, Manchester. I am currently studying a Masters Degree in Modern French Studies in order to add French to my list of working language combinations. 

I also have experience with SDL Trados Studio 2017, as this is the program I work with and previously used while working as an in-house translator. I worked as an in-house translator for two months as an intern working with texts relating to renewable energy, engineering of such technologies and car manufacturing.

Continuing professional development
MET Meetings
MET workshops
Other CPD
I regularly do research and online courses in order to keep my subject knowledge up to date and correct. I also attend conferences and professional events in order to meet fellow translators and linguists, learn more about the profession of translation and to take part in workshops and classes.

I forgot my password