Anne Oosthuizen

Contact details
Spakenburgstraat 37
Amsterdam
Noord-Holland
1107WN
Netherlands
Professional profile
Activities
Editing
Subtitling
Training-Educating
Transcreation
Translating
Writing
Language pairs
Dutch > Dutch
Dutch > English
English > Dutch
English > English
Areas of expertise
Art
Education
Entertainment
Literature and Philosophy
Marketing
Social Sciences
Qualifications and experience


Education

2019; MA Linguistics: Translation in Theory and Practice (Leiden University)

2016; BA English Language and Culture (University of Amsterdam and University of Otago, NZ)

Work experience

Jun 2021 - Jan 2022; translation coordinator at Het Vertaalcollectief Amsterdam

Dec 2019 - present; freelance editor for NST Science

Jul 2019 - Jun 2021; in-house translator and junior project manager at AzTech Solutions

Jun - Dec 2019; tutor at The Writing Centre (The Hague University of Applied Sciences)

Aug - Sep 2018; student-assistant curriculum design at Leiden University

Feb - May 2018; in-house translator and member of the editorial staff at Taalmuseum Leiden

September 2016 - present; freelance translator/editor and owner of Tip of the Tongue -  creative language services

Publications


100% Vleesvrij
(2019, originally How to Go Meat-Free by Stepfanie Romine)

Catan – Puzzelboek 
(2020, originally Catan: Puzzle Book by Richard Wolfrik Galland)

De Prinses Kan Zich Prima Zelf Redden
(2020, originally The Princess Saves Herself in This One by Amanda Lovelace)

Money from Heaven
(2020, originally Iedereen Rijk! by Hans Melissen)

Montague Eiland Raadsels
(2020, originally Montague Island Mysteries and Other Logic Puzzles by R. Wayne Schmittberger)

A Book of Paintings
(2020, bilingual book on the oeuvre of Dutch painter Isabella Werkhoven)

Sansaar: The Guardians
(2021, originally Sansaar: de Hoeders by Esmeralda de Vries)

Dit Keer Belandt de Heks Niet op de Brandstapel
(2021, originally The Witch Doesn’t Burn in This One by Amanda Lovelace)

Journal Tegen Racisme
(2021, originally Be Antiracist by Ibram X. Kendi)

Zo Maak Je Monsters van Meisjes
(2021, originally Making Monsters out of Girls by Amanda Lovelace)

Made in Holland
(2021, a book on the oeuvre of Dutch photographer Kaat Stieber)

----

MA thesis; Quantifying the Qualitative: Testing a New Interdisciplinary Approach to the Multifaceted Task of Assessing Translated Song in Animated Film, avalable at: https://openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/74423

Other


"SEO Challenge" - Madalena Sánchez Zampaulo (2021)

"Writer's Stretch and Tone" - Matthew Curlewis (2020)