I've been an active freelance translator and voice-over artist for over 25 years. My primary areas of specialization are the Agrifood Sector and the Humanities (literature, art, music and anything else culture-related), but I also do quite a lot related to tourism and nutrition.

I also do voice-over of corporate video, internal training modules, spots, online courses, etc., and am able to record in-studio or from my home studio.

2004: Doblaje y Localización de Películas y Spots Publicitarios, Dubbing and Localisation Multimedia (Madrid)

2003: Master's degree, Simultaneous and Consecutive Interpreting, Estudio Sampere (Madrid)

1996: MA in Spanish Civilization, New York University

1994: BA in English and Spanish Literature, University of California, Davis

2026: Paloma Alarcó, "Picasso. Biblical Roots", Turner, 2026, 247 pages; ISBN: 978-84-49539-32-8.

2025: Brigitte Dolman, "menü", Turner, 2025, 335 pages; ISBN: 978-84-19539-31-1.

2024: Emily Raluy, "Life is a Circus - Five Generations of the Raluy Legacy Family Fascinating the World", Amat Editorial, April 2024, 144 pages; ISBN: 978-84-19870339.

2023: Diego Moldes Gonzáles, “Ni una poesía sin día”, Artepoética Press, Nov 2023, 314 pages; ISBN: 978-1952336252.

2023: The Territories of Europe in the Spanish National Archives (Bilingual version published by the Spanish Ministry of Culture and Sport, Sept 2023, 141 pages)

2020: Guide to Meats in Spain (Published by the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Nov 2020, 138 pages)

2017: José Corral Lope, “Survival and Altruism: A Universal Principle of Ethics”, Letras de Autor, 2017. 126 pages. ISBN: 978-84-17101-10-7.

PENDING PUBLICATION:

Javier García Pelayo, On the Go.

Conrado del Campo, String Quartet I, ed. John Stokes.

Conrado del Campo, String Quartet 4, ed. John Stokes.