Dado Čakalo

Contact details

dcakalo@imi.hr olakacodad@gmail.com

Professional profile
Activities
Editing, Translating
Language pairs
Croatian > Croatian
Croatian > English
English > Croatian
English > English
Description
Qualifications: MA equivalent in English and Italian, native language Croatian; over 18 years in translations and manuscript editing for a scientific journal Archives of Industrial Hygiene and Toxicology (see http://hrcak.srce.hr/aiht). Even longer translating experience from English into Croatian and back. Focused on (bio)medical texts, but also translated for an architecture magazine. My first piece of fiction translation (Locked In by Kerry Wilkinson) was published in 2013 and the second title (The Wicked Girls by Alex Marwood) in 2014. The third (not at liberty to disclose the title yet) will be a charm.
Interests: cuisines of all sorts, cider(making), Kempo, motorbiking
Publications
Čakalo D. The destiny of manuscripts submitted for publication in the Archives of Industrial Hygiene and Toxicology over the past 21 years. Arh Hig Rada Toksikol 2000;50:437-40.
Čakalo D. Archives of Industrial Hygiene and Toxicology: your local grocer online. Eur Sci Edit 2014;40(3):63.
Continuing professional development
METMs
METM08, METM09, METM10, METM11, METM12, METM13, METM15
Workshops
Other
EASE Course for Journal Editors: How to be a successful editor; Split, Croatia, 11-12 July 2013
EASE 2014
Members


I forgot my password