Helen Oclee-Brown
Contact details
Kent
United Kingdom
United Kingdom
Professional profile
Activities
Editing
Translating
Writing
Translating
Writing
Language pairs
French > English
Spanish > English
Spanish > English
Areas of expertise
Architecture
Education
Marketing
Education
Marketing
Continuing professional development
METMs
Workshops
- Perfecting it with PerfectIt: keeping your writing in check
- Tips and tools from the Hive, cutting out source-language interference, is full post-editing a pipe dream? (MET medley, Nantes 2019)
- Corpus building and mining with Sketch Engine
- Advanced Word skills for editors and translators
- Editing humanities and social science texts: theory and practice
- Seeing bright light at the end of the tunnel: successful, efficient proofreading
- Spotlight on specialization: a three-part medley
- Lifehacks for language professionals: ergonomics and managing stress
- Using wildcards in Microsoft Word search-and-replace routines: in search of speed and consistency
- Grammar pathway minisession: subject–verb agreement
- Singular ‘they’: honourable usage or a sign of grammatical incompetence?
- Tagging along: dangling participles, adverbial disjuncts and other hangers-on
- On voice: activating the passivists, passifying the activists
- Signposting the way: using punctuation to improve flow
- On voice: activating the passivists, passifying the activists
- Grammar pathway: subjunctives in English
- Translating contracts
- Readability: 10 strategies for improving flow in translated or non-English speakers’ texts
- Translation revision and beyond
- Dealing with parentheses: commas, brackets and dashes
- Wine words – translating in the wine world
