Irene Koukia

Contact details
Metafrasma Single Member P.C.
4, Kaplanon & Sina
Athens
10680
Greece
Professional profile
Activities
Editing
Proofreading
Training-Educating
Translating
Language pairs
English > German
English > Greek
German > German
German > Greek
Greek > German
Greek > Greek
Areas of expertise
Business and Finance
Economics
Engineering
Industry
Information Technology
Tourism
Qualifications and experience

I am a certified technology/economics translator native in Greek and German. I have over 13 years of experience in the field, and I also teach technology/economics translation online and in class.

I also offer Simplified Technical English – translation from Greek and German to ASD-STE100 and editing from English to ASD-STE100.

Publications

CONFERENCE SPEAKER

  • 02.05.2019 BP19 Translation Conference, Bologna, Italy, “GDPR and Translators: Easy steps to protect your and your clients’ data”.
  • 30.09.2017 1st Greek Conference for Translators & Interpreters, Athens, Greece, “Tools & Resources”
  • 06.05.2017 BP17 Translation Conference, Budapest, Hungary, “How to save time by automating frequent tasks”
  • 03.09.2016 Proz.com International Conference, Stockholm, Sweden, “The ‘human’ touch in your translation marketing and client relationships”
  • 30.09.2015 meta|φραση School of Translator Training, Athens, Greece, “The world is your oyster: Πώς να ξεκινήσετε συνεργασίες με πελάτες από το εξωτερικό”