Joanna Martinez

Contact details

jmtrans@telefonica.net joannamartinez24@gmail.com

Professional profile
Activities
Editing, Translating, Examining
Language pairs
Catalan > English
Spanish > English
Areas of expertise
Art
Law and Patents
Qualifications and experience
Native British translator from Spanish/Catalan to English. 35+ years working in Spain, including 12 years in-house for Barcelona law firm and subsequently freelance. Specialising in Company Law (and all related legal fields) and Visual Arts. Over 20 books translated on Art and Architecture, plus numerous exhibition catalogues and audio guides (mainly contemporary art). Qualified member of ITI (UK)).
Publications
Too many to list (available on request).

Presentations:
METM09: "Translating Art in Spain"
METM11: "Translating Audioguides"
METM13: "Translating the Arts: perspectives from 3 countries"

Workshop:
METM13: "Translating Art from Spanish/Catalan"

Continuing professional development
MET Meetings
METM09, METM11, METM13
MET workshops
Other CPD
Numerous courses, seminars and workshops in Spain and the UK on different aspects of translating and editing.
Members


I forgot my password