Karen T. Neilson
Catering to international companies, government agencies, businesses, universities and the individual around the world, I provide fast, efficient and professional written translations from Spanish to British and American English.
A quality solution from a bilingual native English speaker for all business needs, including websites and documents ranging from business reports, magazine articles, press releases, and leaflets to literature and academic papers.
Areas of expertise include the wine sector, food and drink, tourism and travel, marketing, business and economics, logistics, and the social sciences.
- Editing humanities and social science texts: theory and practice
- Solving terminology problems more quickly with IntelliWebSearch (Almost) Unlimited
- Readability: 10 strategies for improving flow in translated or non-English speakers’ texts
- Editing non-native English
- Harnessing the power of the Correspondence-Consistency-Correctness (CCC) Model: a systematic new approach to error detection in manuscripts that promotes professional text improvement
- Abstracts and introductions: genre analysis for editors and translators of research articles
Member of ASETRAD - Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters.