Kymm Coveney
Contact details
Barcelona
08014
Spain
08014
Spain
Professional profile
Activities
Editing
Translating
Writing
Translating
Writing
Language pairs
Catalan > English
Spanish > English
Spanish > English
Areas of expertise
Literature and Philosophy
Qualifications and experience
BA in Modern English & Spanish Lit from Wheaton College, Norton, MA (USA)
Publications
Bilingual creative writing blog at http://betterlies.blogspot.com/
Barcelona by Javier Zabala (Nórdica Libros)
Forest Bathing by Héctor García and Francesc Miralles (TuttlePublishing)
Tokyo Sketchbook by amaia arrazola (TuttlePublishing)
Continuing professional development
METMs
Workshops
- Editing non-native English, part 2
- Translating art from Spanish
- Corpus-guided decision-making for editors and translators
- A keyword corpus to go: exploring the potential of WebBootCat
- False friends, Client mapping and Specializing in new field
- Translation theory for the pathologically practical
- Editing theses and dissertations
- Corpus guidance: a tool for understanding professional language usage, change, and variety
- Word Tech Clinic
- Translation editing for the humanities – music and movements
- Tagging along: dangling participles, adverbial disjuncts and other hangers-on
Other
Advanced Poetry Workshop, Creative Writing Programme UK (online) 2023-2024
British Centre for Literary Translation Summer School 2013 Advanced Spanish workshop with Anne McLean and Javier Montes.
