María Ángeles Buzón Campaña

Contact details
Professional profile
Activities
Copywriting
Editing
Proofreading
Subtitling
Transcreation
Translating
Writing
Language pairs
English > Spanish
French > Spanish
Areas of expertise
Art
Entertainment
Information Technology
Marketing
Qualifications and experience

MA in Audiovisual Translation, Universidad de Cádiz and Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y de Traducción

BA in Translation and Interpreting, Universidad de Granada

www.angelesbuzon.com

I worked 3 years as an in-house translator, reviewer and project coordinator at the Spanish branch of the multinational language service provider SDL. I streamlined internal processes, mentored new coworkers and helped improve the translations my team provided to big IT companies.

Now I provide language services as a freelancer to businesses, agencies and individual clients in the IT, marketing and visual art industries, and high quality and client satisfaction are still my top priorities. I hope to develop meaningful relationships with my clients and show them the value that translation, editing and other language services can add to their projects.

Continuing professional development
METMs
Workshops
Other

Course on Translating Songs: Musical Alchemy, Universidad de Granada (2022)

Seminar on Voice-Over Translation, ATRAE (2022)

Course on Translating Documentaries (EN-ES), Ampersound (2021)

MOOC on Programming for Everybody: Getting Started with Python, FutureLearn (2020)

Course on Professional Proofreading, Cálamo&Cran (2019)

Course on Designing and Programming Websites: HTML4, CSS2 and JavaScript, Fundación General UGR-Empresa and CEVUG (2012)