I translate historical research from Spanish into English.

I also translate and copy-edit Spanish versions of magazines in the car, finance and IT industries. I have worked in translation since 1990.

My background is in linguistics (BA 1st, SOAS/UCL) but until recently my alternative source of income was admin, so I have lots of word processing and bookkeeping experience. I also have an MSc in translation (Imperial College London).

Some published translations

Francisco J. Moreno Díaz del Campo, “Peace in the material world: objects as meeting points for Islamic and Christian traditions in late sixteenth-century Spain”

David Martín López, “Tolerance, Peace and Otherness in Spanish Jesuit Thought of the Baroque Period”

Diana Olivares Martínez
“An Iconography of Knowledge: The Façade of the College of San Gregorio in Valladolid”

David Martín López,
"Jesuits and Conversos in Sixteenth-Century Toledo"
 
Antonio Urquízar Herrera, Admiration and Awe (about 3/4 of the translation, revised by Nicola Stapleton)