Marilena Lucchini

Contact details

marilena@aquanetwork.eu

http://www.aquanetwork.eu

Professional profile
Activities
Editing, Training-Educating, Translating, Science Communication
Language pairs
English > Italian
German > Italian
Areas of expertise
Medicine and Health
Natural Sciences
Pharmaceuticals
Qualifications and experience
Science Communication
Assignment in Scientific Communication, Research Center on Scientific and Drug Communication, Università degli Studi di Milano – Department of Pharmacological Sciences (2010-2012):
  • Translation of documents for national and international health-related projects,
  • Analysis of international literature for scientific papers on medical journalism and health reporting,
  • Tutoring (Course on Scientific Communication – School of Pharmacy),
  • Organisation of Postgraduate Courses: “Biomedical Communication”, “Health News and Media
  • Multimedia products on scientific research: video “Quando le immagini raccontano la scienza” (“When Images Show and Tell about Science”).
Higher Education
Language Trainer,
SSML Carlo Bo Advanced School for Interpreters and Translators and IULM University, Milan (Italy)

Translation 
From English and German into Italian.
Science, Medicine, Medical Systems & Software, Analytical Equipment
Publications
Published Translations into Italian (Science, Health & Medicine):
  • Johannes F. Coy, Maren Franz – Die neue Anti-Krebs Ernährung (Antioxidant Anti-cancer Foods), Gräfe und Unzer Verlag,
  • Susannah Marriott – 1001 Ways to Get In Shape Dorling Kindersley,
  • Rummeny, Reiner, Heindel  Magnetic Resonance Imaging, Elsevier Masson,
  • Susannah Marriott – 1001 Ways to Relax  Dorling Kindersley,
  • Susannah Marriott – 1001 Ways to Stay Young Naturally  Dorling Kindersley,
  • Medinews (Italian Edition) – Philips Medical Systems’ quarterly bulletin
  • Medical Perspective (Italian Edition) – Philips Medical Systems’ quarterly bulletin
  • American Institute of Ultrasound in Medicine – Medical Ultrasound Safety, Philips Medical  Systems,
  • Tony Owen Fundamentals of UV-VIS Spectroscopy, Hewlett-Packard Co.
Members


I forgot my password