Steve Dyson

Contact details

steve.dyson.sdc@gmail.com stephen.dyson@orange.fr

http://Translating technical journalism: http://steve-dyson.blogspot.fr

Professional profile
Activities
Translating
Language pairs
French > English
Areas of expertise
Engineering
Industry
Description
Blog, approach, work samples & more
•    Blog                                   Translating Technical Journalism
•    Approach:                          Translation by emulation, take #1 + Translation by emulation, take #2
•    Work samples, technical:   Show 'em what you can do #2 to Show 'em what you can do #11.1 or Turning a problem passage into a gem
•    Work samples, books:        Work samples, books
•    Work samples, other:         Je vais passer pour un vieux con, #2

Proposition de valeur
Mon objectif est la promotion efficace des produits et services du client et la valorisation de son image de marque auprès de ses clients et cibles anglophones (ou s’informant en anglais). Je m’attache à délivrer l’information que le lecteur final attend, et à que celle-ci paraisse avoir été rédigée directement en anglais. Il ne s’agit donc pas ici de traduction technique mais de communication.
Publications
•    Glossary:                            A French-English Glossary of Naval Technology

•    Contributor to:                  101 Things a Translator Needs to Know by WLF Think Tank.

Members


I forgot my password