Elina Ilaria Nocera
Contact details
Professional profile
Activities
Copywriting
Translating
Transcreation
Translating
Transcreation
Language pairs
French > English
Italian > English
Portuguese > English
Spanish > English
Italian > English
Portuguese > English
Spanish > English
Areas of expertise
Architecture
Entertainment
Marketing
Sport
Tourism
Entertainment
Marketing
Sport
Tourism
Qualifications and experience
Master's Degree in Foreign Languages and Literature (University of Perugia, Italy)
PhD in Comparative Literature (University of Perugia, Italy)
Copy42 ADV (42-hour course in advertising and corporate communication, 2019)
Copy42 WEB (42-hour web copywriting course, 2020)
Continuing professional development
METMs
Workshops
- Corpus guidance: a tool for understanding professional language usage, change, and variety
- The comma, false friends and transcreation (MET medley, Milan 2018)
- Corpus building and mining with Sketch Engine
- Phrasal verbs: “Bring ’em on!” / Modal verbs: “Might you be in the mood?”
- Spotlight on specialization: a three-part medley
- Calm down, warm up, check your voice, say your piece – and have fun doing it!
- Translating contracts
- EMA templates
- Translation revision and beyond
- Wine words – translating in the wine world
- Cooking up the right words: hints, tips and tricks for successful food translation
Other
The Language Show 2013
IAPTI Conference 2013, 2015, 2018
BP Conference 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2022, 2023
BP Online Conference 2020, 2021
Copy42 ADV Italian copywriting course 2019
Copy42 WEB Italian copywriting course 2020