Elisa Cristóbal González
United Kingdom
Machine translation post-editing
Proofreading
Subtitling
Translating
Catalan > Spanish
English > Catalan
English > Spanish
French > Catalan
French > Spanish
Spanish > Catalan
Spanish > Spanish
Education
Entertainment
Environment
Law and Patents
Marketing
Tourism
Working in translation since 2010, including three years in-house at SDL Spain and as a freelancer in Scotland since 2015.
My main focus is on sworn translations and translation in the fields of education, leadership and corporate training, legal and marketing, as well as tourism. I work for private clients, law firms, local and international NGOs, cooperatives and companies, and a few select translation agencies.
Licenciatura en Traducción e Interpretación (Translation and Interpreting degree) from the University of Alicante)
Posgrado en Traducción y Tecnologías (Postgraduate course in Translation and Technology) from the Universitat Oberta de Catalunya
English-Spanish Sworn Translator accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, EU and Cooperation
- Maintaining the ethical case against generative AI
- Translating graphic novels
- A picture is worth a thousand words… or is it? An introduction to audio description
- Creative voice strengtheners: fiction craft techniques to make nonfiction writing more engaging


Follow us: