Eugenia Vasilopoulou

Contact details
Pindou 18
Agia Paraskevi
Athens
Attica
15343
Greece
Professional profile
Activities
Editing
Proofreading
Training-Educating
Translating
Language pairs
English > Greek
French > Greek
Areas of expertise
Medicine and Health
Pharmaceuticals
Qualifications and experience

Qualifications

2014

meta|φραση School of Translation Studies

Translation Studies Training Course (Translation theories, Translation methodology, Technical translation, Literature translation)

2012

National and Kapodistrian University of Athens, Medical School

M.Sc. in “International Medicine – Health Crisis Management”

2003

University Hospital of Patras, Anaesthesiology and Intensive Care Department

Specialization in Anaesthesiology

1997

University of Patras, Medical School

B.Sc. in Medicine

Experience

2016- Today
  • Tutor in Medical Translation Seminar (ongoing)
    16 weeks duration Seminar in meta|φραση School of Translation Studies (2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021)
Course Structure: Methodology for medical translators, Different kinds of medical-related documents and their target audience, Medical text analysis (terms, standard language, etc.), Medical term morphology, Means & techniques for term search and documentation, Practice with real-life medical texts of various kinds, required QC steps standardization, e-tools of the medical translator

2013- 2017

  • In-house Senior Medical Translator/Proofreader/Editor, Medical Translations Dept in EuroGreek Translations Limited
  • Freelance Medical/Life Sciences Translator
2013-today Freelance Medical/Life Sciences Translator

2005-2012

Medical translations on a non-regular basis

2005-2013

Anaesthesiologist in General Hospital of Aegio, Greece.

2011-2013

Scientific Consultant in M.Sc. “International Medicine – Health Crisis Management”, Medical School, National and Kapodistrian University of Athens, Greece.

2003-2005

Anaesthesiologist in National Centre of Emergency Medical Services, EKAB –3 Patras, Greece.

Publications

Translations

  • Clinical Anesthesiology - Morgan, Mikhail - Lange 1996/Parizianos 2002 Chapters 19, 20, 21 (~ 150 pages)
  • ATLS - Advanced Trauma Life Support for Doctors Student Course Manual - 7th Edition- 3rd Greek Edition - 2004 (~ 600 pages)
  • PHTLS - Prehospital Trauma Life Support - Student Course Manual - 6th Edition - 3rd Greek Edition - 2009 (~ 600 pages)
  • ATLS - Advanced Trauma Life Support for Doctors - Student Course Manual - 8th Edition – 4th Greek Edition - 2010 (~ 600 pages)
  • ATLS - Advanced Trauma Life Support for Doctors - Student Course Manual - 9th Edition – 5th Greek Edition – 2014 (~ 600 pages)
  • European Pain Federation (2017), Core Curriculum For The European Diploma In Pain Medicine, Athens: Hellenic Society Of Algology  (86p., ISBN: 978-90-90-30053-5)
  • Bredesen, Dale E. (2019), The End of Alzheimer's: The First Program to Prevent and Reverse, Athens: Dioptra Publications (408p., ISBN 978-960-605-655-0).
  • Marsh, Henry (2019), Do No Harm, Athens: Oxy Publications (296p., ISBN 978-960-436-591-3).
  • Davis, Daniel M (2020), The Beautiful Cure – Harnessing your body’s natural defenses, Athens: Crete University Press (288p., ISBN 978-960-524-579-5)
  • Dr. Mike Dow (2020), Your Subconscious Brain can Change your Life, Athens: Dioptra Publications (440p. [co-translator], ISBN 978-960-605-959-9)
Other

2019

Translation Project Management

Seminar in meta|φραση School of Translation Studies

2017

Technical and Scientific Translation Seminar

Seminar in meta|φραση School of Translation Studies

2017

Education in Translation

E-learning seminar in the University of Athens

2015

Medical Terminology for Translators and Interpreters

Seminar in Glossologia, Université de Strasbourg

2015

e-Lexicography and Terminology

Seminar in meta|φραση School of Translation Studies

2015

Editing and Proofreading

Seminar in meta|φραση School of Translation Studies