Louise Rogers Lalaurie

Contact details
Professional profile
Activities
Copywriting
Research
Training/Educating
Transcreation
Translating
Writing
Language pairs
French > English
Areas of expertise
Art
Literature and Philosophy
Qualifications and experience

25 years experience as a translator from French: art institutions and foundations, French luxury houses, travel guides, literary fiction.

Art historian and author: MATISSE: THE BOOKS, an acclaimed study of Matisse's livres d'artiste (Thames & Hudson Ltd/University of Chicago Press, 2020); THE WORLD ACCCORDING TO MATISSE (Thames & Hudson/Interart, 2026)

Winner of three French Voices/Albertine Translation Awards. Translations nominated and/or shortlisted for the Dublin Literary Award, the Crime Writers' Association international Dagger, the Jan Michalski Prize for Literature, the Edward Stanford Award for Fiction with a Sense of Place.  

Publications

Translator of fiction and auto-fiction by Jean Rolin, Serge Joncour, Antoine Laurain, Gabrielle Wittkop, Frédéric Dard, Pierre Boileau, Denis Thériault and others, for mainstream and indie publishers including Dalkey Archive Press, Wakefield Press, Pushkin Press, Gallic Books, Picador, Pan Macmillan, And Other Stories.

Over 30 published non-fiction translations: art monographs, exhibition catalogues, fine and decorative arts, contemporary art, travel guides, interiors, lifestyle and design.     

Other

Faculty member, Bristol Translates summer school, 2023 and 2024, leading 12-strong groups for an intensive week of literary translation workshops.

Alumna of the British Centre for Literary Translation's workshop strand Training the Trainer at the annual BCLT summer school.

Talks include a presentation on translating for the French museum sector, with ITI MAT (Institute of Translation and Interpreting/Media, Arts and Tourism network) at the Burrell Collection, Glasgow, 2025.