Mandy Borchardt

Contact details
Professional profile
Activities
Copywriting
Editing
Machine translation post-editing
Proofreading
Transcreation
Translating
Language pairs
English > German
Spanish > German
Areas of expertise
Marketing
Qualifications and experience

B.A. and M.A. in Translation, full-time freelance localisation specialist since 2015 working for agencies and direct clients, state-certified (Germany). 

My work focuses on:
- Strategic localisation for the German market
- Cultural fit audits and expert review of existing German content
- Translation and transcreation from English and Spanish into German

Typical projects include websites, UX content, landing pages, newsletters, and digital marketing assets. I work primarily with SaaS and digital brands. But if you care about clear, audience-focused communication in Germany — and prefer precision over fluff — we’ll likely get along.

Other
Other CPD

- Content Marketing Certification (Hubspot 2025)
- Generative AI Concepts (DataCamp, 2025)
- Various German-language writing seminars (Annika Lamer, 2025/2026)