Richard Preston Silver
Cádiz
Spain
Interpreting
Proofreading
Subtitling
Translating
Writing
Spanish > English
Environment
EU
Government
Marketing
Social Sciences
BA (Hons) English and History · Manchester Polytechnic (now Manchester Metropolitan University) Sept. 1986 - Jun. 1989
CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation (Spanish - English)
I have 25 years’ experience in the delivery of prompt, accurate translations and language services, forging strong relationships with teams across Spain, Europe and the United States. Specialities are current affairs, politics, policymaking and open source research. My primary source language is Spanish, but I also work with Portuguese.
Human European Consultancy Oct. 2024 - present
Language editing of expert contributions to multi-country reports by non-native speakers of English on human rights, equal treatment and non-discrimination for the European Equality Law Network and the European Commission.
CIDOB (Barcelona Centre for International Affairs Jun. 2023 - present
Translation, editing and proofreading of papers analysing trends shaping global geopolitics and how international affairs affect local realities for a Barcelona-based think tank.
Friedrich-Ebert-Stiftung Feb. 2013 - present
Translation from Spanish to English, proofreading of papers and reports on EU, Spanish government policy issues for the Madrid office of the German foundation.
Fundación Alternativas Apr. 2006 - present
Translation of papers and reports on policy issues for a Madrid-based think tank, particularly on Spain and the EU. Work is published on the organisation's website and/or used in conferences and presentations.
Manpower Group Public Sector Jan. 2020 - Sept. 2022
Linguistic services in support of US Government/IC contract tracking the reporting and coverage of media outlets in Spain and Portugal, including monitoring and research of daily news, translation, summarising, and gisting, using CAT tools and other proprietary collection and dissemination instruments.
OSE (Open Source Enterprise) Sept. 2011 - Nov. 2019
Daily scanning, selection, and processing/translation of items from Spanish and Portuguese media outlets, working remotely with staff and independent contractors at the OSE offices firstly in Vienna and then in London and Washington. Translation-related services, including contributions to daily roundups of the euro crisis, real-time monitoring of breaking news, and transliteration.
BBC Monitoring · Jan. 2001 - Jun. 2011
Selection and processing/translation of items from Spanish online dailies and printed weeklies, working closely with monitors at the Caversham headquarters in the UK and OSC in Vienna.
Diario EL PAÍS · Mar. 2001 - Oct. 2001
Translation, adaptation, and editing of articles selected from El País for inclusion in El País English Edition.
Other clients include: United Nations, FIFA, Grupo Prisa (media conglomerate), Bord Bia (Irish Food Board), Spanish Tourist Board, Oxford University Press and Spanish academics.


Follow us: