I help legal, medical, and technical organizations communicate with precision, clarity, and full compliance in European Portuguese (PT-PT).
With over 20 years of experience and a professional background inside law firms, I bring more than linguistic expertise—I understand how critical documents are created, reviewed, and used in real-world legal and regulated environments. This allows me to deliver translations that are not only accurate, but also reliable and fit for purpose.

My services include:
• Translation and MT Post-Editing (MTPE)
• Subtitling and audiovisual translation
• Transcreation for marketing and communication
• Terminology management and termbase creation

I specialize in:
Legal content
Contracts, corporate documentation, compliance and regulatory texts, legal opinions, and official records
Medical and healthcare content
Medical reports, clinical documentation, patient information, and regulatory materials
Technical and automotive documentation
Manuals, specifications, and internal documentation requiring accuracy and consistency

What sets my work apart:
• Strong focus on accuracy, compliance, and risk reduction
• Experience with sensitive and confidential documentation
• Consistent terminology across projects and long-term collaborations
• Reliable delivery and clear professional communication

I work with law firms, corporate legal departments, healthcare providers, technical companies, and organizations operating in regulated sectors.
Whether you need high-quality translation, MT post-editing, or subtitling, I provide dependable language solutions tailored to your needs.
I am available for both project-based work and ongoing collaboration.

 

https://www.e-translation-agency.com/fr/conseils-traduction/le-portugais/

https://vm.apav.pt/publiproj/images/yootheme/PDF/Penelope_FR.pdf