Janet Klain Ratiu

Contact details
Professional profile
Language pairs
French > English
Areas of expertise
General science
Medicine and Health
Natural Sciences
Qualifications and experience
I was educated in the US as a Registered Nurse (Bachelor of Science) and Family Nurse Practitioner (Master of Science; work similar to that of a medical general practitioner), with 10+ years experience working in the medical field. I also taught as a professor for one year (2004-2005) at the St Louis University campus in Madrid, Spain in the undergraduate nursing program (specific courses were pathophysiology and physical assessment skills). I moved to France in 1997 and have since worked in the field of translation and editing, specifically in the areas of medicine, pharmacology, biology and life sciences.  My work covers a wide variety of texts including clinical research articles and trials, adverse event reports, hospital records, pharmaceutical reports, medicinal and biological product evaluations, websites, journal articles and scientific investigator brochures.
Continuing professional development