Professional profile
Activities
Editing
Proofreading
Research
Training/Educating
Transcreation
Translating
Writing
Proofreading
Research
Training/Educating
Transcreation
Translating
Writing
Language pairs
English > English
Spanish > English
Spanish > English
Areas of expertise
Architecture
Food and Drink
Industry
Marketing
Tourism
Food and Drink
Industry
Marketing
Tourism
Qualifications and experience
Spanish to English Freelance Translator/English language editor
Specializations:
Wine & Food
Travel
Aviation
Marketing
Co-Owner of Vine Lab Wine & Spirits Academy, teaching Wine Scholar Guild and Wine & Spirit Education Trust courses
Albariño Ambassador, Certified Advanced Cava Educator, Sommelier 1
Other Profiles:
Publications
Featured in JancisRobinson.com's "Purple Pages"
Vine Lab Wine & Spirits Academy blog
Continuing professional development
METMs
Workshops
- Wine words – translating in the wine world
- Tips and tools from the Hive, cutting out source-language interference, is full post-editing a pipe dream? (MET medley, Nantes 2019)
- Editing humanities and social science texts: theory and practice
- Seeing bright light at the end of the tunnel: successful, efficient proofreading
- Spotlight on specialization: a three-part medley
- Getting started in medical translation
- Readability: 10 strategies for improving flow in translated or non-English speakers’ texts
- Beat the agencies at their own game: develop a watertight translation workflow process
- SDL Trados Studio: beyond the basics
Other
Graduate Professional Certificate in Translation
M.A. Spanish
B.A. Finance/Accounting
Wine & Spirit Education Trust Level 3 Advanced
Court of Master Sommeliers-Sommelier 1
Wine Scholar Guild:
Spanish Wine Scholar - with highest honors
French Wine Scholar - with highest honors
Italian Wine Scholar - with highest honors
