A freelance translator with over 30 years' experience, I work from French and German into British English in two main subject areas: architecture and the arts and the law.

I provide a bespoke service based on a close client relationship designed to ensure that you get the translation you need, whether that means unravelling the complexities of a foreign-language text or helping to convey your message to an international audience.

Formal qualifications

I hold an MA in Legal Translation (French) from City University, London (2008-10)

Memberships

Chartered Linguist (Trans.) and MCIL, CIoL, Chartered Institute of Linguists

MITI (Qualified Member, ITI, Institute of Translation and Interpreting)

Member, MET (Mediterranean Editors and Translators)

International Associate, RIBA 

Other activities

Between  2014 and 2019 I delivered an annual short course of seminars on professional practice and legal translation on the European Masters in Translation (M1/M2) delivered by the CeTIM at the University of Toulouse, France.