Sandra Young
West Midlands
B13 9PA
United Kingdom
Interpreting
Proofreading
Research
Translating
Spanish > English
Climate/environment
Medicine and Health
Services: Translator, interpreter, editor
Native language: English
Working languages: Spanish, Portuguese
Main fields of work: Human rights, environment, international law, migration, mental health, political and social issues
Other areas of expertise: Corpus linguistics, terminology extraction and organisation
Education:
PhD in Computational Linguistics, University of Brighton 2021
MA in Translation and Interpreting (distinction), University of Westminster 2011
BA Hons (2:1, dist. in spoken Portuguese) Hispanic Studies, University of Birmingham 2009
- Seeing bright light at the end of the tunnel: successful, efficient proofreading
- Lifehacks for language professionals: ergonomics and managing stress
- Incorporating gender-inclusive language into our work
- Writing effective proposals for METMs and MET workshops: abstracts, peer review and the MET(M) audience
- Dominoes: ordering sentences in a reader-friendly way
- Macros from square one: learn to work smarter and faster with Word macros
- Masterclass on AntConc: advanced desktop concordancing and more
- Editing non-native English
- Abstracts and introductions: genre analysis for editors and translators of research articles
- Corpus guidance: a tool for understanding professional language usage, change, and variety
- Readability: 10 strategies for improving flow in translated or non-English speakers’ texts
- Training researchers to write academic articles: another string to your bow
- Calm down, warm up, check your voice, say your piece – and have fun doing it!
- Tagging along: dangling participles, adverbial disjuncts and other hangers-on
- Grammar pathway minisession, Parallelism to enhance flow at all levels of text
- Translation editing for the humanities – music and movements
- Dealing with parentheses: commas, brackets and dashes
- Delving into GenAI as a resource for language professionals
METM26
Royal Horticultural Society Diploma Level 2: Practical Horticulture (ongoing 2026/27 academic year)
Interpreting collective challenges: led by Mykailo Khokhlovych, but a collective form of CPD in interpreting through group and individual exercises, seminars and other practices to maintain and improve interpreting skills.


Follow us: