Aleksandra Chlon
Contact details
07925966630
Edinburgh
--
EH17 8LP
United Kingdom
--
EH17 8LP
United Kingdom
Professional profile
Activities
Editing
Translating
Translating
Language pairs
French > English
Polish > English
Russian > English
Polish > English
Russian > English
Areas of expertise
Marketing
Medicine and Health
Medicine and Health
Qualifications and experience
Qualifications
MA in Modern Languages from the University of St Andrews (2013)
MSc in Translation from Heriot-Watt University (2014)
Experience
Apr 2015 - Sep 2015: Translation traineeship at the English Unit of the European Parliament (Luxembourg)
Oct 2015 - Dec 2017: In-House Translator at The Language Room (Linlithgow, Scotland)
Jan 2018 - present: Freelance Translator (Menton, France)
Memberships
Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)
Full member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL)
Continuing professional development
METMs
MET workshops attended
- Spotlight on specialization: a three-part medley
- Writing effective proposals for METMs and MET workshops: abstracts, peer review and the MET(M) audience
- Human nutrition and climate change: a knowledge update for language professionals
- Editing humanities and social science texts: theory and practice
- How human is your workflow? Critical AI use for language professionals
- Translating for the art world
- Terroir, tannins and tasting: translating the wines of France
- Tagging along: dangling participles, adverbial disjuncts and other hangers-on
- Grammar pathway minisession, Parallelism to enhance flow at all levels of text
- Classifications in modern medicine – navigating the ever-evolving nomenclature
- Nutrition knowledge update and practical tips for language professionals
Follow us: