Training/Educating
Translating
French > English
Italian > English
Education
Medicine and Health
Pure Sciences
I received a degree of Master of Arts in Musicology from the University of Michigan and a CELTA certificate for English language teaching from the British Language Training Centre in Amsterdam. I have years of experience in teaching scientific writing on a freelance basis for various universities in the Netherlands. I regularly teach PhD researchers in Dutch academic hospitals and also work with researchers from other scientific disciplines, as well as fields such as law and humanities. As a member of SENSE (Society for English-Language Professionals in the Netherlands), I was coordinator for many years of a special-interest group for educators. In this role, I developed and presented numerous workshops on academic writing. The topics included the following subjects.
- Giving Written Corrections
- Flipped Classroom Teaching
- Contrasting Learning Methods
- Teaching Pronunciation and Phonetics
- Back to the Classroom Post-Covid
- Teaching Writing to Chinese Students
- Online Resources for Academic Writing
- Beyond IMRAD
In addition to my teaching activities, I have extensive experience as a Dutch-English translator. This includes several books and a three-year project for Radboud University Nijmegen as a chief translator for their bachelor’s programme in psychology, which transitioned from Dutch to English.
- The discussion section in academic research articles: patterns, practices and insights for editors and translators
- The comma, false friends and transcreation (MET medley, Milan 2018)
- CAT tools: a look at the current landscape
- Advanced training in Trados Studio
- Corpus creation and analysis using AntConc 4
- Writing effective proposals for METMs and MET workshops: abstracts, peer review and the MET(M) audience
- Running pre-conference workshops on writing effective scientific articles: course design, presentation and marketing issues
- Excel for Wordies: accounting and workflow
- Corpus guidance: a tool for understanding professional language usage, change, and variety
- Wine words – translating in the wine world
- Perfecting it with PerfectIt: keeping your writing in check
- Trados Tech Clinic
- Quantitative research data with units in text: to correct or to query?
- Polymerase chain reaction: getting to grips with molecular techniques in biomedical writing
- Terroir, tannins and tasting: translating the wines of France
- How to facilitate a writing retreat
- Nutrition knowledge update and practical tips for language professionals
- Classifications in modern medicine – navigating the ever-evolving nomenclature
- How to recognize, respect and restore author voice in scientific papers
- Wall texts – things that go wrong and what we can do
Presentation: 'The pitfalls of comparison in scientific writing', METM19 (Split)
Presentation: 'Do they still need me? Teaching scientific writing in the age of AI', METM25 (Barcelona)
Content team member, METM24, METM25, METM26


Follow us: