Mar Fernández Núñez

Contact details
31, Avenue Georges Pompidou
Suresnes
Hauts-de-Seine
92150
France
Professional profile
Activities
Editing
Training-Educating
Translating
Language pairs
English > Spanish
French > Spanish
Areas of expertise
Agriculture and Fisheries
Environment
General science
Medicine and Health
Natural Sciences
Oceanography
Qualifications and experience

Initially educated as a biologist specialising in environment, agronomy and marine biology, I have dual professional experience both as a researcher and as a translator/editor.

This dual professional career has trained me to combine research tasks (scientific and terminological) with management (of teams, projects and resources). Furthermore, rigour and accuracy have been instilled in me. In addition, I am used to dealing with texts within my specialisations written in English, Spanish or French.

In 2013, I started teaching Spanish as a foreign language.

Publications

Un tandem anglo-espagnol au secours des scienfitiques. Kim EDDY and Mar FERNÁNDEZ-NÚÑEZ. Revue Traduire n.º233, décembre 2015 https://journals.openedition.org/traduire/736

La ciencia al pie de la letra: el artículo académico. La linterna del traductor n.º 16, abril de 2018  http://www.lalinternadeltraductor.org/n16/traduccion-articulos-academicos.html

Continuing professional development
METMs
Workshops
Other

Periodismo y comunicación científica. Programa de Posgrado y Desarrollo profesional con estructura modular de la UNED, Curso 2019/2020. 8 ene-30 sept 2020 https://formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/idactividad/10929