Initially educated as a biologist specialising in environment, agronomy and marine biology, I have dual professional experience both as a researcher and as a translator/editor.

This dual professional career has trained me to combine research tasks (scientific and terminological) with management (of teams, projects and resources). Furthermore, rigour and accuracy have been instilled in me. In addition, I am used to dealing with texts within my specialisations written in English, Spanish or French.

In 2013, I started teaching Spanish as a foreign language.

In 2021, I completed a 2-year Master in Scientific journalism and dissemination. I now write about Neuroscience for Instituto Cajal.

FERNÁNDEZ NÚÑEZ, M.M., 2025. Sostenibilidad y retos de la traducción científica francés-español en un ecosistema dominado por el inglés. En: Cristian Valdez, Stéphane Patin, Ismael Ramos Ruiz. La traducción especializada español-francés. Investigación, docencia y práctica profesional. Editorial Comares, pp: 141-169. ⟨hal-05363801⟩

BOUZOUMA M.E.M., RÖCKMANN C., BALGUERÍAS GUERRA E., BEIBOU E., BRAHAM C.B., DIA M., EL VALLY Y., FERNÁNDEZ PERALTA L., FREIWALD A., GARCÍA ISARCH E., HABIB B., JIYED M.A., LICANDRO P., QUIRIJNS F.J., REY J., FERNÁNDEZ NÚÑEZ, M.M., 2025. Rapport de la Réunion annuelle du Comité scientifique conjoint relatif à l'Accord de pêche signé entre la République islamique de Mauritanie et l'Union européenne. Nouakchott, Mauritanie, 16 au 20 juin 2025. Rapports des Comités scientifiques conjoints. Bruxelles, 97 pp. (sans les annexes).
 

RÖCKMANN, C. ; THIAM, N. ; JALLOW, M.S. ; REY, J. ; ROJO, V. ; NGOM SOW, F. ; BA, K. ; LLOPE, M. ; JALLOW, A.B. ; JALLOW, A. ; SIDIBEH, M.B. ; FERNÁNDEZ-PERALTA, L. et FERNÁNDEZ NÚÑEZ, M.M., 2024. « Rapport de la première réunion du Comité scientifique conjoint tripartite relatif aux Accords de pêche signés entre la République du Sénégal et l'Union européenne, et entre la Gambie et l'Union européenne ». Banjul, Gambie, 15-19 janvier 2024. Rapports des Comités scientifiques conjoints. Bruxelles, 78 pp. + Annexes.

El océano de la ciencia. Mar FERNÁNDEZ NÚÑEZ. La linterna del traductor nº 26, noviembre de 2023 El océano de la ciencia | La Linterna del Traductor

Traduire l'environnement : une question d'écosystèmes. Mar FERNÁNDEZ-NÚÑEZ. Revue Traduire 242, juillet 2020 https://journals.openedition.org/traduire/1991

La ciencia al pie de la letra: el artículo académico. La linterna del traductor n.º 16, abril de 2018  http://www.lalinternadeltraductor.org/n16/traduccion-articulos-academicos.html

Un tandem anglo-espagnol au secours des scienfitiques. Kim EDDY and Mar FERNÁNDEZ-NÚÑEZ. Revue Traduire 233, décembre 2015 https://journals.openedition.org/traduire/736