The 100% native-speaker guaranty!
40 years experience, medical writing, EMWA

Offer:
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Re-writing to meet publication guidelines, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training

My mother tongues:

• English
• German

My professional qualifications:

• Degree Wuerzburger Dolmetscherschule
• BA Business Management and German Literature
• MBA International Business
• TKT Teacher Knowledge Test Certificate, Cambridge University
• EMWA Medical Writing Certificate

Areas of Specialization:

• Translations into English
• Expertise in medical English
• Expertise in a wide range of business subjects
• Keywords: business, finance, architecture and building, commerce, medical, nutrition, photography

Specializes in:

NutritionMedical (general)

Medical: Health CareMedical: Cardiology

Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments

Medical: Dentistry

Also works in:

ArchitectureLaw: Contract(s)

General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)

Cooking / CulinaryConstruction / Civil Engineering

Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAutomotive / Cars & Trucks

BotanyBusiness/Commerce (general)

Idioms / Maxims / SayingsMarketing / Market Research

LinguisticsEducation / Pedagogy

Photography/Imaging (& Graphic Arts)Printing & Publishing

Tourism & Travel

• Kellner, Thomas, Facetten der Großstadt: Nach August Sander, Seltmann Publishers GmbH, Berlin, 2025 [English article translations: Nelly Thomas], ISBN 3949070631
• Dr. Neumueller, Moritz, Talking about Photobooks, Photobook Week Aarhus and FW:Books, 2024. [proofreading: Nelly Thomas], ISBN 978-8797010389
• Kellner, Thomas, Kapellenschulen - Chapel Schools: Seltmann Publishers GmbH, Berlin, 2021, [English translation: Nelly Thomas], ‎ ISBN 3949070397
• Kellner, Thomas and Rolf Sachsse, Tango Metropolis: Seltmann Publishers GmbH; New Edition, Berlin, 2022. [essay by Rolf Sachsse translated by Nelly Thomas],  ISBN ‎394907015X
• Kellner, Thomas, Fachwerkhäuser [Half-timbered Houses]: Seltmann Publishers GmbH, Berlin, 2021, [English translation: Nelly Thomas], ISBN 3949070109
• Kellner, Thomas et al., All Shook Up: Seltmann Publishers GmbH, Berlin, 2020. [Essay by Freddy Langer: translated by Nelly Thomas], ISBN 978-3-946688-70-9
• Kellner, Thomas, genius loci: From the Land of the Czars: Seltmann Publishers, Berlin, 2020, [English translation by Nelly Thomas], 978-3944721026
• Kellner, Thomas, Houston, We’ve had a Problem! Seltmann Publishers, Berlin, 2020, [translated by Nelly Thomas], 978-3942831772
• Dr. Mueller, Susanne, Modernes Kasachstan/Modern Kazakhstan: Cross-Culture Publishing, Frankfurt am Main. 2020, [editorial assistance: Nelly Thomas],
  ISBN 978-3-939044-47-5
• Kellner, Thomas, Kontakt with essays by Julia Kneppe, Marianna Michalowska, Agnes Reschka, Stefanie Scheit-Koppitz: Seltmann Publishers, Berlin, 2015, [translated by Nelly Thomas], ISBN 978-3-944721-28-6
• Kuyas, Ferit, Aurora - Guatamala City Habitat: Seltmann Publishers, Berlin and Ars Victoria Verlag, Siegen, 2013, [translated by Nelly Thomas]
• Kellner, Thomas, FarbWelt 135-36: Seltmann Publishers, Berlin, 2010, [translated by Nelly Thomas], 978-3942831680
• Kellner, Thomas, Dancing Walls: Die Deutsche Bibliothek/Art Galerie Siegen, Siegen, 2007, [translated by Nelly Thomas], 978-3942831215