Laura Bennett
Buckinghamshire
United Kingdom
Training/Educating
Translating
Writing
Italian > English
Entertainment
Food and Drink
Marketing
Sport
Tourism
Freelance translator from French and Italian into English specialising in the fields of Art History, Tourism, Marketing, Food and Drink and Sport. Please contact me for further details or visit my website www.culturetranslation.com
- Translation revision: why, how and how much
- Wine words – translating in the wine world
- Tips and tools from the Hive, cutting out source-language interference, is full post-editing a pipe dream? (MET medley, Nantes 2019)
- Incorporating gender-inclusive language into our work
- Dominoes: ordering sentences in a reader-friendly way
- Macros from square one: learn to work smarter and faster with Word macros
- Delving into GenAI as a resource for language professionals
- Speaking a brand’s language: a deep dive into verbal identity
- Managing team projects
- Writing effective proposals for METMs and MET workshops: abstracts, peer review and the MET(M) audience
- Maintaining the ethical case against generative AI
- Translating art from Spanish
- Relatives: the clause type — and why people still argue about 'which'
- The comma: to pause or to parse?
- Singular ‘they’: honourable usage or a sign of grammatical incompetence?
- The lost art of parsing: how understanding the parts of speech can be a valuable tool for language professionals
- Cooking up the right words: hints, tips and tricks for successful food translation
- Grammar pathway minisession: subject–verb agreement
METM13 - Poblet - The art of translation and the translation of art: perspectives on translating the arts from five languages — Laura Bennett (UK), Ann-Marie Bohan (Ireland), Joanna Martínez (Spain)
METM17 - Brescia - Translating for the art world
METM18 - Girona - Translating for the art world
METM22 - San Sebastián - Creative Translation in the Classroom: focus on translator-facilitated workshops
METM22 - Interactive Italian translation session: solving problems and developing strategies - Laura Bennett, Elizabeth Garrison
METM23 - Mantua - Translating for the art world
METM23 - Language breakout: interactive translation session (IT–EN) - Laura Bennett, Elizabeth Garrison
METM24 - Carcassonne - Language breakout: interactive translation session (IT<>EN) - Laura Bennett, Livia Nocera
Follow us: