Heather Hamilton
Contact details
+34686289013
C/ Jacobo Arbelaitz 21 nº1
Irun
Guipuzcoa
20301
Spain
Irun
Guipuzcoa
20301
Spain
Professional profile
Activities
Editing
Translating
Translating
Language pairs
Spanish > English
Areas of expertise
Medicine and Health
Pharmaceuticals
Pharmaceuticals
Qualifications and experience
Biomedical journals. Clinical research material.
Continuing professional development
METMs
Workshops
- Editing humanities and social science texts: theory and practice
- Seeing bright light at the end of the tunnel: successful, efficient proofreading
- CAT tools: a look at the current landscape
- Advanced training in Trados Studio
- Corpus creation and analysis using AntConc 4
- Financial planning for the self-employed – Effective conversations and presentations
- Readability: 10 strategies for improving flow in translated or non-English speakers’ texts
- Grammar pathway minisession: subject–verb agreement
- Singular ‘they’: honourable usage or a sign of grammatical incompetence?
- Two aspects of information ordering that affect flow within sentences and beyond
- Approaches to effective paragraphing: the topic sentence revisited
- Relatives: the clause type — and why people still argue about 'which'
- The comma: to pause or to parse?
- Editing theses and dissertations
- Post-editing machine translation output
- Handling plagiarism
- The lost art of parsing: how understanding the parts of speech can be a valuable tool for language professionals
- Getting to grips with post-editing machine translation
