Professional profile
Activities
Editing
Translating
Translating
Language pairs
Spanish > English
Areas of expertise
Medicine and Health
Pharmaceuticals
Pharmaceuticals
Qualifications and experience
Biomedical journals. Clinical research material.
Continuing professional development
METMs
METM13, METM14, METM15, METM16, METM17, METM18, METM19, METM Revisited, METM21 Online, METM22, METM23, METM24
Workshops
- Editing humanities and social science texts: theory and practice
- Seeing bright light at the end of the tunnel: successful, efficient proofreading
- CAT tools: a look at the current landscape
- Advanced training in Trados Studio
- Corpus creation and analysis using AntConc 4
- Lifehacks for language professionals: financial planning and effective communication
- Lifehacks for language professionals: ergonomics and managing stress
- Quantitative research data with units in text: to correct or to query?
- Polymerase chain reaction: getting to grips with molecular techniques in biomedical writing
- Incorporating gender-inclusive language into our work
- Writing effective proposals for METMs and MET workshops: abstracts, peer review and the MET(M) audience
- How to create and implement a marketing plan that actually works for your business
- LinkedIn Leaders Playbook and Q&A
- Statistics for editors and translators
- Audiovisual translation: a skills-based introduction to an interdiscipline
- Dominoes: ordering sentences in a reader-friendly way
- Macros from square one: learn to work smarter and faster with Word macros
- Classifications in modern medicine – navigating the ever-evolving nomenclature
- Respectful language: adding value for clients through linguistic activism
- Readability: 10 strategies for improving flow in translated or non-English speakers’ texts
- Grammar pathway minisession: subject–verb agreement
- Singular ‘they’: honourable usage or a sign of grammatical incompetence?
- Two aspects of information ordering that affect flow within sentences and beyond
- Approaches to effective paragraphing: the topic sentence revisited
- Relatives: the clause type — and why people still argue about 'which'
- The comma: to pause or to parse?
- Editing theses and dissertations
- Post-editing machine translation output
- Handling plagiarism
- The lost art of parsing: how understanding the parts of speech can be a valuable tool for language professionals
- Getting to grips with post-editing machine translation
- Perfecting it with PerfectIt: keeping your writing in check
- Excel for Wordies: accounting and workflow
- Signposting the way: using punctuation to improve flow
- Translation theory for the pathologically practical
- Grammar pathway minisession, Parallelism to enhance flow at all levels of text
