Jacqueline Lamb

Contact details
Professional profile
Language pairs
Catalan > English
French > English
Portuguese > English
Spanish > English
Areas of expertise
General science
Medicine and Health
Qualifications and experience

UK English-native, Barcelona-based translator with 13 years' experience.

I provide translation and revision services from Spanish, French, Catalan and Portuguese into English. I mainly focus on medical/pharmaceutical translations and have extensive experience translating clinical trial documentation and medical journal articles.

Extensive editing and proofreading experience gained through four years working as an in-house linguist.

Please feel free to contact me for any further information.

Continuing professional development
  • BP22 Translation Conference (Lisbon, Portugal)
  • City Lit College, French into English: translation in practice (online)
  • European Medical Writers Association (EMWA) 2021 Conference (online)
  • On Traduit 2021 Conference (online)
  • Bristol Translates Summer School 2021, Catalan to English (online)
  • Institute of Translation and Interpreting (ITI) 2021 Conference (online)
  • European Medical Writers Association (EMWA) 2020 Conference (online)
  • TranslateCluj 2020 Conference (Cluj, Romania)
  • IAPTI2018 – International Association of Professional Translators and Interpreters 2018 Conference (Valencia, Spain)
  • Society of English-language professionals in the Netherlands (SENSE) 2018 Conference (Den Bosch, The Netherlands)
  • Portuguese Association of Translators and Interpreters (APTRAD) 2nd International Conference (Porto, Portugal)
  • BP18 Translation Conference (Vienna, Austria)
  • JTCM17 – Tremédica/ASETRAD Medical and Scientific Translation Conference (Málaga, Spain)

  • METM13 as a non-member (Poblet, Tarragona, Spain)