Jacqueline Lamb

Contact details
Professional profile
Language pairs
Catalan > English
French > English
Portuguese > English
Spanish > English
Areas of expertise
General science
Medicine and Health
Qualifications and experience

UK English-native, Barcelona-based translator with 12 years' experience.

I provide translation and revision services from Spanish, French, Catalan and Portuguese into English. I mainly focus on medical/pharmaceutical translations and have extensive experience translating clinical trial documentation and medical journal articles.

Extensive editing and proofreading experience gained through four years working as an in-house linguist.

Please feel free to contact me for any further information.

Continuing professional development

BP22 Translation Conference (Lisbon, Portugal)

City Lit College, French into English: translation in practice (online)

European Medical Writers Association (EMWA) 2021 Conference (online)

On Traduit 2021 Conference (online)

Bristol Translates Summer School 2021, Catalan to English (online)

Institute of Translation and Interpreting (ITI) 2021 Conference (online)

European Medical Writers Association (EMWA) 2020 Conference (online)

TranslateCluj 2020 Conference (Cluj, Romania)

IAPTI2018 – International Association of Professional Translators and Interpreters 2018 Conference (Valencia, Spain)

Society of English-language professionals in the Netherlands (SENSE) 2018 Conference (Den Bosch, The Netherlands)

Portuguese Association of Translators and Interpreters (APTRAD) 2nd International Conference (Porto, Portugal)

BP18 Translation Conference (Vienna, Austria)

JTCM17 – Tremédica/ASETRAD Medical and Scientific Translation Conference (Málaga, Spain)