Profile:
Professional translator ES > EN and editor specializing in arts and culture, politics and government. MA, DipTrans IoLET.

Qualifications:

Proofreading 1 / Copyediting 1 (Chartered Institute of Editing and Proofreading, 2023/24)

MA in Audiovisual Translation (ISTRAD/Universidad de Cádiz, 2017)

Diploma in Translation (Chartered Institute of Linguists, 2015)

BA in English Literature and Spanish (Cardiff University, 2005)

Foundation Diploma in Art and Design (Coleg Sir Gâr, formerly CCTA, 1999)

AS TRANSLATOR:

Caramés, Vari. 2022. Vari Caramés 1980–2021. Something, nothing, always (Madrid, Comunidad de Madrid/Fabulatorio).

De Diego, Estrella; Hoffman, Cara; Van Zante, Gary. 2019. Berenice Abbott: Portraits of Modernity (Madrid, Fundación MAPFRE).

Díaz Padron, Matías. 2018. Jordaens and Spain (Barcelona, EPIARTE/Instituto Moll). (In collaboration with Simon Berrill)

Blondet, José Luis; de Diego, Estrella; Zubiaurre, Maite. 2017. Liliana Porter: Dialogues and Disobediences (Vitoria-Gasteiz, Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo). (Translation of texts by Estrella de Diego)

Cavas, R.; Herrera, J.A.; López, M.A.; Palazón, J.; Salas, J.L. 2016. Music C series of secondary school textbooks for music students (Madrid, McGraw-Hill Interamericana de España, S. L.). (In collaboration with a team of translators)

Ortega Klein, Andrés (ed.). 2016. Strategy Spain: 12 Strategies to Change a Country (Madrid, Peninsula Press).

AS AUTHOR'S EDITOR:

Mascarenhas-Mateus, João (ed.). 2023. Changing Cultures: European Perspectives on the History of Portland Cement and Reinforced Concrete, 19th and 20th Centuries (London, CRC Press).

Cuesta-Valiñoa, Pedro; Gutiérrez-Rodríguez, Pablo; Loranca-Valle, Cristina. 2022. “Sponsorship image and value creation in E-sports”, in Journal of Business Research. (Vol. 145, June 2022, pp. 198­–209).

Sánchez-García, Jesús Ángel. 2021. “Romantic Memorials to the Dead in a Corner of Spain: The Making of the City of Corunna as a Patriotic Mausoleum”, in European Romantic Review. (Vol. 32, 2021 - Issue 2, pp. 163–190).