METM21 Online attendees

Opt-in list

Attendees' names in teal link to public MET member profiles.

Sarah Jane Aberasturi Translator / Conference interpreter
Dublin, Ireland
Murad Aliyan Medical Interpreter & Translator
Jerusalem, IL
Ero Alykatora Language lover/Freelance marketing translator
Greece
Julio Amago Freelance translator
Castejón de Sos, Spain
Paul Appleyard Translator & Interpreter
Surrey, UK
Keith Baddeley Translator and Editor
Frigiliana (Malaga), Spain
Mhairi Fiona Bain Reeves Translator, UIC Barcelona
Spain
Wendy Baldwin Writing support for academics
Donostia-San Sebastián, Spain
Percy Balemans BTr FCIL CL Creative Translations
Netherlands
David Barick Teacher/editor scientific English, translator
Amstelveen, The Netherlands
Pamela Barnby FR>EN legal translator
Paris, France
Timothy Barton Freelance translator
Oranjemund, Namibia
Roberta Basarbolieva Freelance editor
Malta
Valentina Baslyk, PhD Certified Fr>En Translator
Montreal, Canada
John Bates Language Service
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona
Christa Bedwin Science/Engineering/Education Editor and Novelist
Nova Scotia, Canada
Tom Bell Translator, editor and project manager
Universitat Oberta de Catalunya
Andrew Bell, MA Freelance translator (Spanish, Portuguese, Catalan > English)
Cumbria, UK
Laura Bennett Freelance translator
Beaconsfield, UK.
Phillippa May Bennet Lecturer and Freelance Translator
Coimbra, Portugal
Carol Bereuter Freelance translator
Colmar, France
Simon Berrill Freelance translator
Barcelona, Spain
Sarah Bichot Freelance Translator (French to English)
Lyon, France
Lloyd Bingham Capital Translations (NL/DE/FR/ES>EN)
Cardiff, Wales
Sara Blackshire Freelance translator
Barcelona, Spain
Nicki Bone, BA (Hons), MITI Freelance commercial translator
Northumberland, UK
Roslyn Bottoni Editor, European Commission
Brussels, Belgium
Isabelle Bouchet Technical and scientific translator
Bordeaux, France
Sarah Bowyer Freelance legal and sports translator and editor (FR/ES>EN)
Northwich, Cheshire, UK
Adrian Boyle Freelance FR>EN translator
Lincoln, UK
Lucy Brooks Freelance translator
Worthing, UK
Sally Burgess Universidad de La Laguna
Spain
Marga Burke Medical editor and translator
Newcastle, UK
Lauren Burkinshaw Freelance Translator
Barcelona, Spain
Dr Joy Burrough-Boenisch Freelance editor, translator, trainer
Renkum, Netherlands
Noemi Caldas Freelance translator
Biarritz, France
Rachel Campos Freelance Translator
Stansted, England, UK
Danielle Carter Academic copyeditor and museum language services specialist
Amsterdam, The Netherlands
Kara Catbagan ES>EN translator
Bilbao, Spain
Aleksandra J. Chlon Freelance translator
Edinburgh, United Kingdom
Alina Cincan, FCIL CL Inbox Translation
United Kingdom
Sabine Citron Translator (EN>FR, DE>FR) & editor
Glasgow, Scotland (from Geneva, Switzerland)
Mary Consonni Freelance translator
Trieste, Italy
Ana Sofia Correia EN-PT Medical Translator & Writer
Coimbra, PT
Kymm Coveney Freelance translator
Boston/Barcelona
Pamela Craven Freelance editor & educator
Santiago de Compostela, Spain
Kit Cree Freelance translator
Pamplona, Spain
David Cullen Universitat Oberta de Catalunya
Barcelona, Spain
Livia D'Ettorre Freelance translator (EN, ES, NL >IT) and PM
Amersfoort, The Netherlands
Susannah Dale Freelance Translator and Editor
Malaga, Spain
Emmanuelle Darut French translator
echoestranslation.com
Deanna Davidson, PhD Freelance translator
St. Louis, United States
Catherine Davies French to English Translator
France
Sara de Albornoz English, Portuguese and French to Spanish translator
Asturias, Spain
Anne-Sophie De Clercq Translator and LSP.expert ambassador
Mons, Belgium
Marije de Jager Editor and translator, EN-NL-IT
Rovereto, Italy
Emilie Delcourt Freelance translator, editor and writer
Penedès, Spain
Ursula Derx EN>DE medical translator
Vienna, Austria
Kelly Dickeson Translator and editor
Tarragona, Spain
Angela Dickson MITI French-English translator, Coventry, UK
Medicine and classical music
Amanda Dixon-El Hachem MPIFG Cologne/Freelance editor & translator
Germany
Jennifer Drinkwater, MA Translator; Universitat Internacional de Catalunya
Barcelona, Spain
Steve Dyson FR-to-EN technical translator, mostly retired, specialising in technical journalism on naval defence.
Kim Eddy Freelance translator, reviser and language trainer
Dick Edelstein Freelance Writer and Editor
Barcelona
Lauren Elstob Freelance technical translator, PT>EN, ES>EN
Northumberland, UK
Reinie Erné Freelance translator/editor
Leiden, Netherlands
Ansley Evans Freelance translator
Murcia, Spain
Michael Farrell Let Mike transcreate.it
Clare Ferguson, PhD French to English translator
Paignton, UK
Maria Fernandez Freelance translator and Subeditor
London, UK and Málaga/Madrid, Spain
Patricia Maria Ferreira Larrieux, AITI Freelance medical translator
Oristano, Sardinia, Italy
Charlotte Fleming, MATrans Freelance translator
England
Laurence Fogarty Freelance translator
Magenta, Italy
Mary Fons i Fleming Conference interpreter, translator, editor
Barcelona
Michael Forrest Technical Translator - DE FR EN - BDÜ OTTIAQ
Pego (Alicante), Spain
Angela Frawley Freelance translator
Barcelona, Spain
Susan Frekko, PhD Academic editor, translator and trainer
Barcelona, Spain
Maighread Gallagher-Gambarelli Freelance author's editor/translator
Grenoble, France
Elizabeth Garrison Freelance translator/Erasmus+ Project Coordinator, Istituto Neurologico Carlo Besta
Milan, Italy
Emma Goldsmith ES to EN medical translator
Madrid, Spain
Maja Gomojić Freelance translator
Split, Croatia
Susannah Goss Scientific Editor
Max Planck Institute for Human Development, Berlin
Nikki Graham Translator, editor and copywriter
Bournemouth, UK
Ruth Grant CL MITI Freelance translator, Tinta Viva Translation
Faringdon, Oxfordshire UK
Annie Graul Writer & editor, Clarivate
Barcelona, Spain
Jennifer Gray Freelance translator
Spain/Sweden
Courtney Keeling Greenlaw Translator IT/SP>EN
Milan, Italy
David Griffiths Interpreter/Translator
Pamplona, Spain
Karen Grimwade, MA Freelance translator and editor of academic texts
Toulouse, France
Gisela Grosselfinger Vogel Freelance medical translator
Mallorca, Spain
Ekaterina Guerbek Translator into Russian
Spain
Irma Hallberg-Rautalin Translator, University of Helsinki
Helsinki, Finland
Heather Hamilton ES-EN medical translator
Irún, Spain
Philippa Hammond Freelance Translator and Editor
Sussex, UK
Juliet Haydock Juliet Haydock OU
Cardiff
Martin Hemmings Freelance translator & editor
Manchester, UK
Holly Hibbert, DipTrans French to English translator
Madrid, Spain
Jeanette Hodgman Freelance translator
Galicia, Spain
Lucy Hofland Freelance translator NL-EN
Almere, the Netherlands
Sabine Holz, MA Marketing & creative translations
Valencia, Spain
Alison Hughes French to English translator
Largs, Scotland
John Edmund Hynd, BSc., BPil., Mag.Theol., Official Interpreter & Translator,
Eindhoven, The Netherlands.
María del Mar Illescas Delgado EN-ES freelance translator
Granada, Spain
Oleksandr Ivanov Freelance Translator EN->UK
Kyiv, Ukraine
Paula James Freelance translator
Barcelona, Spain
Teri Jones-Villeneuve Freelance translator
Barcelona, Spain
Virve Juhola Language specialist
NEaT, Finland
Mags Kavanagh Freelance translator (medical & marketing)
Limerick, Ireland
Paul Kearns Freelance translator
Dundee, Scotland
Mary Ellen Kerans Freelance editor-translator
Barcelona, Spain
Sasson Khazzam, B Arch, BFA Freelance translator
Montreal, Quebec, Canada
Ann King Translator and Editor
Barcelona
Marieke Krijnen, PhD Academic copyeditor
Poland
Siru Laine Freelance translator
Barcelona, Spain
Jacqueline Lamb Freelance translator
Barcelona, Spain
Oliver Lawrence IT>EN marketing translator specialising in poetry, cake & gin
Norma, Italy
Alice Lehtinen Freelance English Language Editor and FI-EN Translator
Mäntsälä, Finland
Hayley Leva FR/DE>EN translator (environment/transport)
Strasbourg, France
Alan Lounds Freelance translator
Barcelona, Spain
Patrícia Louro Professional translator
Madrid, Spain
Rob Lunn Freelance translator
Barcelona, Spain
Sandra Lustig DE<>EN Freelance translator, editor, interpreter
Hamburg, Germany
Serena Lyon, MPhys, MRes Freelance Dutch-English translator/English editor
Oudemolen, Drenthe, The Netherlands
Melanie Magidow, PhD Marhaba Language Expertise
Rhode Island, USA
Ailish Maher Freelance Translator/Editor
Reus, Spain
Kate Major Patience Translator and editor ES>EN, EN>EN
Galicia, Spain
Raymond Manzor Writing, translation and editing for health and marcomms
Montpon, France
Vanessa Marques Translator EN/FR/IT>PT
Lisbon, Portugal
Jane Marshall Medical translator, editor & writer, freelance
Barcelona-Glasgow
Valerie Matarese, PhD Authors' editor in biomolecular sciences
Vidor (TV), Italy
Francesca Matteoda Freelance medical translator
Madrid, Spain
Kate Mc Intyre, PhD Editor Dept. Genetics
Groningen, Netherlands
Lisa McCarthy Translator - Spanish & Catalan to English
Sustainability - environment - human rights - marketing
Irene McClure French to English translator
St Etienne, France
Isabel Melo Freelance translator
Porto, Portugal
Viktor Mochnacs
Lina Moreno Freelance translator and interpreter
Lyon, France
Matt Morgan DE > EN scientific translator
Madrid, Spain
Becky Mynett French - English Translator, Editor and Writer
Bedfordshire, UK
Allison Neill-Rabaux, PhD, MCIL CL Freelance Translator & Editor
Co. Armagh, N. Ireland
Karen T. Neilson Freelance Translator
Madrid, Spain
Gráinne Newcombe Authors' Editor
Kiel, Germany
Livia Nocera Marketing and Technical Translator
Perugia, Italy
Elina I. Nocera Marketing translator, transcreator, and copywriter
Perugia, Italy
Naomi Norberg, JD, PhD FR>EN translator, editor, writer
Pouilly sur Loire, France
Louise Normandiere FR>EN Translator
Angers, France
Lucy O'Shea Freelance translator
Cheltenham, UK
Helen Oclee-Brown Translator | Editor
Kent, UK
Kathryn O’Donoghue Freelance translator, editor, indexer
Thatcham, UK
Kirsty Olivant, MCIL, AITI Freelance translator
Greater Manchester, England
Silvia O. Minarro Freelance translator
Valencia, Spain
Paul Osborn Premium writer
Uithoorn, NL
Thomas O’Boyle Translator, Author's editor, Medical writer
Valdemoro (Madrid), Spain
Sandor Papp Translator and event marketing manager
Budapest, Hungary
Julia Pedro, CT Translator & Conference Interpreter
Portalegre, Portugal
Fiona Grace Peterson Freelance medical translator (IT>EN)
Bologna, Italy
Clair Pickworth Freelance translator (Fr>En)
Normandy, France
Victoria Porter-Burns Freelance FR/ES/IT > EN translator
Newport, UK
Rebecca Porwit ES <>EN legal & financial translator
Tenerife, Spain
Sarah Pybus Freelance translator
Sheffield, UK
Rebecca Reddin Wine, arts and humanities, ES>EN
La Rioja, Spain
Alanah Reynor Freelance translator
Namur, Belgium
Ana Ribeiro Olson EN to PT-BR Transcreator, Copywriter
Punta del Este, Uruguay
Cristina Río López Freelance translator and interpreter
Ferrol, Spain
Simon Robinson, MA Freelance Translator
Hampshire, UK
Katy Robinson, PhD Freelance translator
Bristol, UK
Karin Rockstad Spanish Translator & Wine Educator
Minneapolis, USA
Jane Roffe, DipTrans Academic and Literary Translation
Newcastle upon Tyne, UK
Judi Rose WordWise Language Services
Turku, Finland
Nick Rosenthal, FITI Freelance translator
Stockport, UK
Luca Rossi Head of Engineering, Translated
Rome, Italy
Claudia Routon, PhD Literary Translator
Grand Forks, ND, USA
Karen Rutland DE/RU>EN Tech & Environmental Translator
Hampshire, UK
Francesco Saina Translator, Interpreter, Professor
Rome, Italy
Kati Salo Translator
University of Helsinki, Finland
Mary Savage Translator and authors' editor
Vilafranca (Castelló), Spain
Kirsten Schelleman Freelance translator
Woerden, The Netherlands
Annamaria Schenoni-Millier Freelance translator
Paris, France
Laurie Schiet-Heath Technical & marketing translator
Naarden, The Netherlands
Monika Schoell University Hospital Regensburg
Regensburg, Germany
Claire Selden FR/ES > EN Translator and Editor
London, UK
Jackie Senior Freelance science editor
Zeist, NL
Andrea Shah Translator + copywriter
Miami, FL, USA
Gillian Shaw MITI Freelance Translator - Sport, Wine, Fine Chocolate and Travel
Berkshire, UK
Oliver Shaw Health Research Institute-Fundación Jiménez Díaz
Madrid, Spain
Justine Sherwood Freelance Translator
San Bartolomé, Spain
Maria Sherwood-Smith, DPhil Academic English, editing, translating
Leiden, the Netherlands
Jason Shilcock, MA MSc Renewable energy translator
Y Barri | Barry, Cymru |Wales
Ryan Simoens Language Specialist. Universitat Oberta de Catalunya
Barcelona, Spain
Ruth Simpson, MITI FR>EN translator
Chablis, France
Hayley Smith MA, AITI, MCIL, CL In-house translator
Italy
Gary Smith Lawson Freelance translator
Valencia, Spain
Kate Sotejeff-Wilson KSW Translations
Finland, the world
Helen Spottiswoode Freelance translator
Toulouse, France
Eleanor Staniforth, PhD FR, ES, PT > EN translator & interpreter
Pontevedra, Galicia
Helen Stevens Freelance editor
Yorkshire, UK
Carmen Swanwick-Roa Freelance translator (ES/PT/FR>EN)
Leeds, UK
Sarah Swift Freelance translator
Bamberg, Germany
Dana Szabados EN-RO freelance translator
Romania
Katarzyna Szymanska Life scientist, scientific English translator and editor
Professional trainer in scientific translation and communication
Beverley Taylor-Jones Freelance Translator
Munich, Germany
Irwin Temkin Seltzer Freelance translator
Barcelona, Spain
Shula Tennenhaus Freelance Translator
Toulouse, France
Nelly Thomas, MBA Effective in English
Langenselbold (Rhine/Main), Germany
Karen M. Tkaczyk, PhD, CT Director of Life Sciences, MasterWord
Lone Tree, Colorado, US
Alicja Tokarska Polish translator
Glasgow, Scotland
Michelle Tracy Senior Editor, Clarivate
Barcelona, Spain
Theresa Truax-Gischler Substantive/developmental authors’ editor
Leiden, Netherlands
Florina Tufescu, PhD Freelance editor and translator
Fuengirola, Spain
Linda Jayne Turner Academic Editor
Prague, Czech Republic
Helen Unger Clark Freelance translator
Cantabria, Spain
Julie Uusinarkaus University of Helsinki/NEaT
Helsinki, Finland
Nancy Smyth van Weesep Freelance editor
Utrecht, the Netherlands
Eugenia Vasilopoulou, MD, MSc Medical/Life Sciences Freelance Translator
Athens, Greece
Clare Vassallo, PhD University of Malta
Literary Translator
Lindsay Wagner BSc, MA, MITI, BDÜ Freelance translator
Dorset, UK
Ali Walker Freelance translator
Glasgow, UK
Jessica Wallace Freelance translator and interpreter
Elzach, Germany
Stephen Waller Translator
Barcelona
Hélène Walters-Steinberg Freelance EN-FR-EN Translator
London, UK
Rebecca Warden ICE - writing, editing translating for intl organisations
Barcelona, Spain
Séverine Watson FR/ES→EN technical + sworn translator
Gers, France
Terri White Freelance translator
Lot-et-Garonne, France
Holly-Anne Whyte Freelance translator
Cambridgeshire, UK
Barbara Wilson @ Pensato Studios Freelance editor (non-fiction)
Devon & Scotland, UK
Allison Wright Translator & Editor
Portuguese wines, mainly
Sandra Young, PhD Freelance translator and interpreter
Brighton/Leamington Spa, UK
Elise Yousoufian Multilingual editing, and translation
Washington, DC, metro area, USA
Jenny Zonneveld Translator & copywriter
Mijdrecht, the Netherlands